Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

11.5.2011 17:30 - 0:00

Noc literatúry 2011 BANSKÁ BYTRICA

Keby niečo... Európou medzi riadkami s Generali Slovensko

Noc literatúry - 11 banskobystrických čítaní

Banskobystrická Záhrada - centrum nezávislej kultúry sa prvýkrát pripája k Noci literatúry a prinesie rovnako ako v Bratislave jedenásť ukážok európskej literatúry na jedenástich zaujímavých miestach Banskej Bystrice v podaní osobností kultúrneho a politického života.

11. mája / 17.30 – 23.00 / vstup voľný

1.           Nemecko / primátor Peter Gogola/ viceprimátorka  Katarína Čižmárová

Mestský dom - Radnica - Námestie SNP č. 1 (sieň s freskami)

Gotická stavba radnice viackrát prestavaná, v 15. storočí majetok Víta Mühlsteina kupca, banského ťažiara,  župana, komorského grófa, donátora viacerých verejných bystrických stavieb. Dom sa stal v 16. storočí Mestským domom, od 17. storočia Radnicou. Na dvore radnice stálo do roku 1908 divadlo pre 300 divákov,  len o štyri roky mladšie ako v Pešti.

Michael Kohlhaas: Heinrich von Kleist Slovenské vyd. krásnej literatúry 1963, M. Chorvátová

Témy Kleistovej novely - právo, morálka, štát, indivíduum - sú stále aktuálne. Zrejme aj preto patrí k najhranejším autorom na javiskách v krajinách, kde sa hovorí po nemecky, naprie tomu, že si v tomto roku pripomíname 200. výročie  jeho úmrtia. SND v Bratislave takisto uvádza jeho hru Rozbitý džbán.

 

2.           Maďarsko / podpredseda  BBSK  Ladislav Topolský

Úrad Banskobystrického samosprávneho kraja - Námestie SNP č. 23 (sieň)

Dom vznikol spojením dvoch gotických stavieb bystrických mešťanov, bol bankou, sídlom rozhlasu, múzea SNP i „Gastrocentrom“. Dnes je sídlom predsedu Banskobystrického samosprávneho kraja. V blízkosti budovy pápež Ján Pavol II. 12. septembra 2003 slúžil omšu za účasti sto tisíc zhromaždených. Námestie s okolitými horami sa stalo v tento deň impozantnou katedrálou. Obraz a odkaz Banskej Bystrice sa prenášal do sveta.

Endre Kukorelly: Údolie víl, Kalligram 2006, J. Rožňová

Slávny súčasný maďarský autor cez osudy vlastnej rodiny rozpráva dejiny strednej Európy  druhej polovice minulého storočia. Na historickom území Uhorska – medzi Budapešťou, Košicami a Podkarpatskou Rusou sa rozprestiera smútok a beznádej, základný životný postoj minulého režimu.

3.           Poľsko / otec biskup Rudolf Baláž

Biskupský palác - Námestie SNP č. 19 (sieň)

V roku 1776 vzniklo zásluhou cisárovnej Márie Terézie a bulou pápeža Piusa VI. banskobystrické biskupstvo. Stredoveký dom bol prestavaný na novoklasistickú  biskupskú rezidenciu. Pamätné tabule pripomínajú prvého biskupa Františeka Berchtolda, biskupa, zakladateľa - prvého predsedu Matice slovenskej Štefana Moysesa, biskupa Mons. Dr. Andreja Škrábika i kňazov prenasledovaných komunistickým režimom. Veľmi pohostinný Štefan Moyses často pozýval predstaviteľov inteligencie, palác bol strediskom stretávania sa ľudí.  Priateľstvo biskupa so spoluzakladateľom Matice slovenskej evanjelickým superintendentom Karolom Kuzmánym sa stalo príkladom spolupráce v prospech národa. V biskupskom paláci vzniklo mnoho dobrých počinov, ktoré pozdvihli mesto, región i celý národ.

texty Jána Pavla II.

 

4.           Bulharsko / herečka Lucia Hurajová

Benického dom - Námestie SNP č. 16 (loggia)

Renesačný palác, „záhrada architektúry“. Vlastnili ho významní ľudia, radní, richtári, šľachtici. Svojho času bol miestom divadelných predstavení, tanečných zábav a v čase fašiangov aj bystrických mestských bálov. V sále a sieni na prvom poschodí sú klenby s bohatou rastlinnou ornamentikou  s freskami s námetmi z antickej mytológie. V 20. storočí pri obnove najvýznamnejších architektonických a výtvarných prvkov bola „znovu objavená“ zamurovaná, zabudnutá loggia. Výzdoba domu s otvorenou arkádovou loggiou do námestia nemá obdobu na Slovensku.

Ľubomír Pavlov Nikolov: Povrazolezec Karolyi, 2010, O. Kmeťová-Stajková

Nikolov sa narodil v roku 1961 v Sofii. Vyštudoval psychológiu. Jeho poviedková kniha bola v Bulharsku nominovaná na knihu roka. Povrazolezec mešká na vidiecky jarmok, vesluje proti prúdu Dunaja, spoločnosť mu robí neznáma Milica….

5.           Rumunsko / muzikant, skladateľ Pavol Janíček

Bethlenov dom - Dolná ulica č. 8 (sieň)

Stredovekú obrannú stavbu zmenili dostavby, krížové hrebienkové klenby na začiatku 17. storočia, zväčšila baroková prestavba v 18. storočí. V roku 1620 v časoch krívd zo strany viedenskej vlády Habsburgovcov i tureckého útlaku tu snem zvolil knieža Gabriela Bethlena za uhorského kráľa. Korunovať sa nenechal. V zastúpení českého kráľa bol na sneme aj rektor pražskej Univerzity Karlovej lekár Ján Jesenius. Dom v druhej polovici 17. storočia vlastnil lekár banských miest Ján Reull, s ktorým sa často stretávali palatín František Vešeléni a jeho manželka Mária Sečianska, „Muránska Venuša“. Dnes je tu galéria a kníhkupectvo. Víta nás nápis: „Benedictio Domini divites facit 1610.“

Mircea Eliade: V tieni ľalie, Petrus 2005,

Kniha predstavuje známeho historika náboženstiev a autora diel o mátoch a mytologiách ako tvorcu modernej fantastickej poviedky. Dajan, hrdina jednej z nich, je matematik na najlepšej ceste vyrátať absolútnu rovnicu. Stretnutie s Ahasverom ho privádza do priestoru mimo čas...

 

6.           Rakúsko / herec Ivan Palúch

Národný dom - Národná ulica (kaviareň)

Funkcionalistický Národný dom významného architekta Emila Belluša – hotel a divadlo. Činohry i opery hrávalo Mestské divadelné združenie. Dnes tu pôsobí opera Divadla Jozefa Gregora Tajovského. Lucia Popová, Edita Grúberová, Sergej Kopčák, Ľubica Orgonášová, Babjakovci, sú len niektoré mená, ktoré ju preslávili. Kaviareň je legendárnym miestom stretávania bystrických i cezpoľných umelcov, básnikov,  spisovateľov, výtvarníkov, významných osobností spoločenského života v časoch minulých.

Robert Menase: Don Juan de la Mancha alebo Výchova k slasti, Kalligram 2010, K. Széherová

Román súčasného rakúskeho prozaika je kronikou generácie hlásiacej sa o slovo koncom šesťdesiatych rokov. Päťdesiatnik Nathan, redaktor lifestylového magazínu, spomína na svoje detstvo a mladosť. Spomienky sa prelínajú so súčasnosťou, v ktorej prežíva krízu stredného veku. Vo svojej nekonvenčnosti je napoly zvodca Don Juan a napoly rojko Don Quijote.   

7.           Portugalsko / muzikant, jazzman Jozef Karvaš

 

Matejov dom - Námestie Štefana Moysesa pri kostoloch (pri kresle richtára)

Neskorogotický dom postavený v severnej časti opevnenia banskobystrického gotického hradu. Dom sa budoval v čase návštevy uhorského kráľa Mateja Korvína, ktorý si sem priviedol svoju manželku Beatrix: „aby sa mohla pokochať krásou krajiny, ale aj vidieť z bezprostrednej blízkosti zaujímavú prácu v baníctve“. Na priečelí je erb kráľa Mateja i mestský a letopočet 1479. Dom slúžil ako zásobáreň a úschovňa majetku v čase ohrozenia. Dnes je tu múzeum mestskej histórie.

António Lobo Antunes: Hra o prekliatych, Spolok slovenských spisovateľov 2005, J. Marcelliová

Antunes patrí k najvýznamnejším súčasným portugalským autorom, ktorý má na svojom spisovateľskom konte viac ako dvadsať románov. Často sa v nich vracia k zdrvujúcim vojnovým zážitkom – počas koloniálnej vojny pôsobil ako lekár v Angole.

8.           Veľká Británia /  herečka  Maja Danadová

Prétorium Stará radnica - Námestie Štefana Moysesa

Praetorium, tak volali v starom Ríme dom veliteľa, neskôr v niektorých krajinách aj honosnú budovu mestskej správy. V Bystrici stojí na gotickom mestskom hrade priamo za vnútornou bránou, Barbakanom, pri zvonici „Petermanke“. Na mieste drevenej stavby postavili po požiari na začiatku 16. storočia murovanú. Ako radnica slúžila do roku 1671. A ďalej? Latinský nápis hovorí: „Po vyhnaní Themidy (bohyne spravodlivosti) na radu a rozkaz kráľa a cisára Františka má teraz toto sídlo Pallas (bohyňa múdrosti), 1804“. Nápis v slovenčine je novší: „Po 140 rokoch v roku 1944 bola táto budova historického praetoria upravená pre nové verejné ciele.“ Do dnešného sídla výtvarných múz nás pozýva socha Vincenta van Gogha.

Louis de Bernières: Srdečné pozdravy z Notwithstandingu, Slovart 2011, A. Komorníková

Autor, ktorého preslávila Mandolína kapitána Corelliho, čitateľa sprevádza Anglickom svojho detstva cez historky z dedinky Notwithstandingu. Dáma sa mohla obliekať pumpiek a strieľať veveričky, špiritistka žiť v spoločnej domácnosti s duchom zosnulého manžela, generál na penzii chodiť bez šiat.

9.           Česká republika / spevák Plastic Swans Štefan Rybár

Mýtny dom - Lazovná ulica č. 21 (Divadlo z Pasáže)

V blízkosti bola jedna z mestských brán, mohutná Lazovná, či Kúpeľná brána. Za domom je bašta, múr mestského opevnenia a začína Katovná ulica, kde býval mestský kat. V dome sídlil mýtnik vyberajúci poplatky za vstup do mesta. Dnes je tu zázemie Divadla z Pasáže, ktoré nevyberá mýto, ale rozdáva dobro. Zo „Záhradnej“ mestskej brány prišlo do Mýtneho domu brány „Kúpeľnej“. Je bránou do vnútra, do záhrad a kúpeľov vzájomnej vnímavosti, citlivosti a dobrých  skutkov.

Jaroslav Rudiš: Konec punku v Helsinkách, Labyrint 2010

Román sleduje príbehy dvoch postáv – pubertálnej punkáčky dospievajúcej na sklonku socializmu v sudetskom mestečku Jeseník a starnúceho majiteľ baru Oleho z východonemeckého … na prelome tisícročí.  Ich príbehy sa fatálne stretnú po koncerte kapely Die toten Hosen…

10.       Francúzsko / herec, moderátor Michal Ďuriš

Pamätník SNP - jeho okolie (pri súsoší Obete varujú)

Miesto otvára lietadlo Li-2 z druhej svetovej vojny. Stojí tu impozantná budova Pamätníka SNP i múr stredovekého opevnenia s obrannou baštou, v zeleni parku sa skrýva vozeň pancierového vlaku, tanky, delá... Renesančná ulica na terase nad starým korytom rieky ustúpila modernej stavbe Múzea SNP architekta Dušana Kuzmu so súsoším Jozefa Jankoviča. Rozpoltené srdce spojené krehkým skleným mostom nad súsoším pripomína: „Obete varujú“. Miesto, na ktorom sa treba s pokorou stíšiť. Pripomína ťažké časy s ponaučením.

Laurent Binet: Himmlerov mozog Heydrich, PT 2010, M. Ferenčuhová

Brilantný román o akcii Antropoid ocenený Goncourtovou cenou z pera mladého autora, ktorého čin Jozefa Gabčíka a Jana Kubiša očaril. Zároveň ho nadchla  schopnosť a odvaha mladých postaviť sa vysokopostavenému nacistovi druhej svetovej vojny…

11.       Holandsko / redaktor, rocker Juraj Jamrich

Kammerhof Námestie SNP č. 8 (zasadačka – miestnosť, v ktorej boli občianske obrady)

Budova generálneho riaditeľstva štátneho podniku LESY SR. Pôvodný dom vlastnili významné patricijské rodiny. Kráľ Matej Korvín tu počas viacerých pobytoch v meste býval. Neskôr si dom prenajala Thurzovsko-Fuggerovská banská spoločnosť. Po jej odchode slúžila budova banskobystrickej komore ako banský úrad, potom lesnému riaditeľstvu. Na mieste budovy starého Kammerhofu v roku 1914-1916 postavili trojposchodový objekt s postsecesnými fasádami, slúžiaci potrebám Lesného riaditeľstva, správy cisársko-kráľovských lesov. V Komorskom dvore vznikol priestor pre novú výstavnú Národnú ulicu.

 

Jan Wolkers: Turecký med, Slovart 2011, A. Bžoch

Román povojnového holandského prozaika je spoveďou umelca o jeho intímnom spoluužívaní s priateľkou, neskôr manželkou Oľgou. Tragická analýza vášnivého vzťahu je zároveň sondou  do spoločnosti, ktorá  nie je schopná zniesť šťastie druhých…

Místo konání:
Datum:

11.5.2011 17:30 - 0:00

Organizátor:

České centrum