Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

20.10.2014 0:00 - 24.10.2014 0:00

FESTIVAL Astorka

Na tradičnom festivale stredoeurópskeho divadla sa z ČR predstaví Dejvické divadlo s hrou Irvina Welsha Ucpanej systém (len pre pozvaných), Švandovo divadlo s hrami Cry baby cry (22. 10. o 19.00), Země lhostejnost/Karel Kryl (23. 10. o 19.00) a Divadlo Ungelt s predstavením Na úteku (24. 10. o 19.00). Staropramen je sponzorom festivalu. Celý program nájdete na www.astorka.sk

 X. FESTIVAL ASTORKA 2014 20. – 24. 10. 2014 

 

20. 10. 2014

19.00       Javisko            Dejvické divadlo, Praha

Irvine Welsh  UCPANEJ SYSTÉM

2 hodiny 30 minút s prestávkou

 

Prečo Boh sedí na striedačke. Podľa poviedok z knihy a scenára k filmu Irvina Welshe Acid House.

-       Ucpanej systém získal Cenu Alfréda Radoka za najlepšiu inscenáciu roku 2012.

-       Ivan Trojan získal Cenu Alfréda Radoka 2012 v kategórii mužský herecký výkon za rolu Boha.

-       Ivan Trojan bol za rolu Boha nominovaný na Cenu Thálie.

Preklad: Olga Bártová. Divadelná adaptácia: Daniel Majling. Výprava: Pavol Andraško. Hudba: Marián Čekovský. Dramaturgia: Daniel Majling, Eva Suková.

Réžia: Michal Vajdička.

Účinkujú: Ivan Trojan, Václav Neužil, Miroslav Krobot, Pavel Šimčík, Martin Pechlát, Jaroslav Plesl, Hynek Čermák, Petr Vršek, Jana Holcová, Klára Melíšková, Lenka Krobotová.

 

Inscenácia Dejvického divadla Ucpanej systém vznikla na základe diela známeho škótskeho spisovateľa Irvina Welshe Acid House. V anotácii k českému vydaniu knihy v roku 2008 sa doslova píše:

... Jedná se o Welshovu druhou knihou, plnou „obrázků ze společenského života spodiny", v níž autor nezůstává nic dlužen své pověsti; jeho texty opět zkoumají temná zákoutí světa i duše. … Vypravěčem je zástupce edinburské ulice, jehož mluva je děsivá, plná vulgarismů, siláckých výroků, slangových obratů, zkomolenin a patvarů, ale rozhodně není fádní a nudná. To proto, že je v ní obsažen humor, sice hodně černý, cynický a brutální, ale jak jinak pravdivě popsat skutečný život, který se taky s nikým nepáře? A pak pravidlo, že žádná povídka neskončí happy endem a že ještě nikdy nebylo tak hrozně, aby nemohlo být ještě hůř.

 

Najneslušnejšia inscenácia v histórii DD!

Vzhľadom na veľký počet vulgárnych slov, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou dialógov hry, nie je inscenácia vhodná pre divákov mladších ako 15 rokov a divákov zvlášť citlivých na tento spôsob vyjadrovania.

http://www.dejvickedivadlo.cz/repertoar?ucpanej-system


 

21. 10. 2014

19.00       Javisko    Vígszínház, Budapest  

Arany János Toldi

1 hodina 30 minút bez prestávky. V maďarskom jazyku.

Veľkou silou obdarovaný Toldi bol udatným hrdinom kráľa Lajosa Nagya (Ľudovíta Veľkého), ktorého pamiatku uchovávalo množstvo legiend. Očarujúce dobrodružstvá chlapca, ktorý bojuje za uznanie a ocenenie, ožijú v podaní Gábora Csőre. Predstavenie sprevádza živá hudba a výnimočné vizuálne efekty, ktoré vykúzlia z predstavenia skutočný dnešný príbeh.

Režia: Béla Paczolay. Dekorácia: Balázs Hujber. Masky: Dóra Mester. Hudba: Béla Barabás. Animácia: Virág Kiss, Nóra Lengyel, Péter Szabó, Umbrella.Tv. Réžia animácie: László Csáki. Premietanie: Lóránd Szilágyi. Choreograf: Attila Király.
Dramaturg: Krisztina Kovács. Scénika: István Krisztiáni.

Účinkujú: Gábor Csőre, Béla Barabás, Zsolt Galántai.

http://vigszinhaz.hu/szindarab/259+toldi/

 

 

 

19.30       Trezor*                  Lubuski Teatr Zielona Góra /

HUDOBNÝ RECITÁL MAREKA SITARSKÉHO

1 hodina bez prestávky

Vynikajúci poľský herec Marek Sitarski sa popri činohernom umení venuje aj hudobnej autorskej tvorbe. V svojich piesňach zobrazuje rôzne témy súčasného sveta, a podáva ich šarmantne, s mimoriadnym humorom.

 

22. 10. 2014

 

17.30       Trezor*                    

SCÉNICKÉ ROZHOVORY / BORIS FARKAŠ

... v rozhovore s Davidom Hrbekom

1 hodina 20 minút bez prestávky

 

19.00       Javisko                Švandovo divadlo na Smíchově, Praha /

Sabina Krátká CRY BABY CRY

1 hodina 20 minút bez prestávky

CRY BABY CRY je autorská inscenácia hereckého kolektívu Švandovho divadla. Päť žien sa v nej, na dnes tak populárnom kurze „life coachingu“ pokúsi zistiť, ako zmeniť svoj život. Môže nás ale vôbec niekto naučiť, ako žiť a ako byť šťastný? To je otázka. Náš divadelne zrýchlený kurz pod vedením kouča Jaroslava Šmída alebo Michala Dlouhého se o to pokúsi. Zmeniť svoj život prídu Klára Cibulková, Réka Derzsi/Eva Vrbková, Kristýna Frejová, Petra Hřebíčková a Blanka Popková, pod režijným dohľadom Martiny Krátkej.

Réžia: Martina Krátka. Dramaturgia: Lucie Kolouchová. Hudba: Eva Vrbková. Scéna: Matěj Sýkora Kostýmy: Matěj Sýkora a Petra Štanclová

Účinkujú: Klára Cibulková, Jaroslav Šmíd, Kristýna Frejová, Petra Hřebíčková, Réka Derzsi a Blanka Popková.

 

 

 

http://www.svandovodivadlo.cz/index.php?cmd=event.detail&id=1849

 

 

23. 10. 2014

17.30       Trezor*                    

SCÉNICKÉ ROZHOVORY / MARIÁN LABUDA ML.

... v rozhovore s Davidom Hrbekom

1 hodina 20 minút bez prestávky

 

 

19.00       Javisko        Švandovo divadlo na Smíchově, Praha

/ ZEMĚ LHOSTEJNOST. KAREL  KRYL

1 hodina 30 minút bez prestávky

 

Karel Kryl ako pesničkár s výnimočným básnickým talentom, ale aj ako vizionár a prorok, ktorého skeptické názory nechcelo publikum v porevolučnom nadšení ani počuť. Ako človek horko sklamaný novým vývojom a jeho lídrami, ako človek, ktorému na konci života možno žiaľom puklo srdce...

Aj takto predstaví Karla Kryla nová inscenácia Země Lhostejnost v réžii Doda Gombára. Režiséra inšpirovali najmä Krylove ponovembrové eseje z rovnomennej zbierky, ale aj doteraz nevydané texty z archívu umelcovej manželky Marlen Krylovej - práve tie zaznejú z javiska úplne prvýkrát.

 

Scenár: Dodo Gombár, Libor Vodička. Dramaturgia: Lucie Kolouchová. Výber hudby Dodo Gombár. Scéna a kostýmy: Eva Jiříkovská. Réžia: Dodo Gombár.

Účinkujú: Miroslav Hruška, Patrik Děrgel, Petra Hřebíčková, Klára Cibulková, Ján Holík, Týna Průchová.

 

Inscenácia so živou hudbou a rytmickými voicebandami prekvapí tiež nečakanou scénografiou. Země Lhostejnost tak pútavo približuje jeden mimoriadny ľudský osud, ale aj našu nedávnu históriu.

„Kryl šiel vždy proti prúdu. A vždy vedel, že minulosť sa zamurovať nedá.“ (Dodo Gombár)

 

 

http://www.svandovodivadlo.cz/index.php?cmd=event.detail&id=1858

 

 

 

24. 10. 2014

19.00       Javisko    Divadlo Ungelt Praha /

Pierre Palmade; Christophe Duthuron NA ÚTĚKU

2 hodiny vrátane prestávky

Nepremožiteľnou energiou a nádejou nabitá komédia o náhodnom stretnutí dvoch obyčajných žien vydávajúcich sa na cestu za slobodou, dobrodružstvom a životom prežitým naplno. Vo výborne napísanej divadelnej hre, ktorá sa s humorom a nadhľadom dotýka i tém neľahkých, bravúrne stvárňujú hlavné postavy Jana Štěpánková a Zlata Adamovská.

Preklad: Alexander Jerie. Výprava: Ladislav Smoček a Jarmila Konečná. Kostýmy: Jarmila Konečná. Réžia: Ladislav Smoček. Účinkujú: Jana Štěpánková, Zlata Adamovská.

http://www.divadloungelt.cz/repertoar.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Místo konání:

Divadlo Astorka, Bratislava

Datum:

Od: 20.10.2014 0:00
Do: 24.10.2014 0:00

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce