Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

31.1.2013 19:00 - 1.2.2013 17:00

Česi, vitajte

V novom projekte venovanom 20. výročiu rozdelenia federácie sa navzájom predstavia spisovateľské dvojice z Čiech a Slovenska, ktoré cítia nejakú podobnosť vo svojom živote, autorskom prejave, ponímaní sveta. V prvej debate sa vzájomne oťukajú mladý český autor Marek Šindelka, držiteľ Ortenovej ceny, a Monika Kompaníková, slovenská majiteľka Anasoft Litery. www.artforum.sk V roku 2013 uplynie 20 rokov od rozdelenia Česko- Slovenska. Knihy českých autorov, českých vydavateľstiev či české preklady predstavujú nezanedbateľnú časť toho, čo ponúka kníhkupectvo Artforum, a preto chceme – v spolupráci s Českým centrom - v tomto roku českých autorov pozývať na pravidelné debaty s autormi slovenskými. Cyklus debát sme nazvali Česi, vitajte!. Jedenkrát do mesiaca pozve slovenský autor českého autora a predstaví jeho tvorbu v kníhkupectve Artforum. Každý si vyberie toho, kto je mu nejakým spôsobom blízky, s ktorým ho spája spoločná téma, podobná kniha alebo nejaká spoločná história. Pre tento spôsob sme sa rozhodli aj preto, že nechceme robiť jednorazové debaty tradičným systémom moderátor sa pýta – spisovateľ odpovedá, chceme živé dialógy ľudí, pre ktorých takéto stretnutie presahuje rámec dvojhodinovej debaty, ktorí môžu aj v budúcnosti spolupracovať

               

 

Tlačová správa

Vec:  Česi, vitajte! Nový cyklus debát kníhkupectva Artforum a Českého centra.

Dátum vydania TS: 15. 1. 2013

Kontaktné osoby:  Veronika Michalová,   pr@artforum.sk,  0948 033 768

www.artforum.sk

 Lenka Zogatová, zogatova@czech.cz, 0911 771 147, www. http://bratislava.czechcentres.cz/cs/

Znenie tlačovej správy:  Nový cyklus česko-slovenských debát v kníhkupectve Artforum otvára Kompaníková a Šindelka

V roku 2013 uplynie 20 rokov od rozdelenia Česko- Slovenska. Knihy českých autorov, českých vydavateľstiev či české preklady predstavujú  nezanedbateľnú časť toho, čo ponúka kníhkupectvo Artforum, a preto chceme – v spolupráci s Českým centrom - v tomto roku českých autorov pozývať na pravidelné debaty s autormi slovenskými. Cyklus debát sme nazvali Česi, vitajte!.

Jedenkrát do mesiaca pozve slovenský autor českého autora a predstaví jeho tvorbu v kníhkupectve Artforum. Každý si vyberie toho, kto je mu nejakým  spôsobom blízky, s ktorým ho spája spoločná téma, podobná kniha alebo nejaká spoločná história. Pre tento spôsob sme sa rozhodli aj preto, že nechceme robiť jednorazové debaty tradičným systémom moderátor sa pýta – spisovateľ odpovedá, chceme živé dialógy ľudí, pre ktorých takéto stretnutie presahuje rámec dvojhodinovej debaty, ktorí môžu aj v budúcnosti spolupracovať. Keďže Artforum má svoje kníhkupectvo aj v Žiline, využívame prítomnosť českých autorov na Slovensku a posielame ich vo dvojici aj ďalej – do žilinského Artfora, kde sa debaty zopakujú, resp. budú pokračovať.

Projekt Česi, vitajte! voľne nadväzuje na edíciu prekladov kníh slovenských autorov brnianskeho vydavateľstva Větrné mlýny s názvom Česi, čítajte! a  je spoločným projektom Art- fórum pre literatúru n.o. a Českého centra.  Nadväzuje na akciu Literárneho klubu a Českého centra CZECHO MECHO, v rámci ktorej v KC Dunaj alebo v A4 vystúpia textári či básnici, ktorých tvorba je tesne spojená s hudbou. Po literárnej časti vždy bude nasledovať koncert české kapely. Povzbudzujúce je, že viacero kultúrnych inštitúcií v meste pochopilo 20. výročie rozdelenia ako príležitosť ukázať, že československá kultúra nie je anachronizmus a že sa tieto inštitúcie navzájom podporujú a spolupracujú.

Debaty sa budú konať v priestoroch kníhkupectva Artforum na Kozej 20 v Bratislave každý tretí štvrtok v mesiaci o 19:00. V Žiline v priestoroch Artfora na Bottovej 2 každý tretí piatok v mesiaci  o 17:00 (okrem januárových debát, ktoré budú posledný piatok a štvrtok). Vstupy na debaty sú voľné, podujatia sú prístupné širokej verejnosti.

 

Na prvú debatu pozýva Monika Kompaníková mladého českého spisovateľa Mareka Šindelku. Je to dvojica autorov, ktorých autorský rukopis i vývoj je až zarážajúco podobný. 

Marek Šindelka (1984) Básnik a prozaik, autor zbierky Strychnin a jiné básně (Paseka, 2005), za ktorú získal Cenu Jiřího Ortena, románu Chyba (Pistorius & Olšanská, 2008), ktorý spolu s V. Maškem, M. Lipavským a Pure Beauty vydal aj ako komix (vydavateľstvo Lipnik, 2011). Jeho poslednou knihou je zbierka poviedok s názvom Zůstaňte s námi (Odeon, 2011), za ktorú dostal  Magnesiu Literu za prózu. Vyštudoval kulturológiu na FF UK v Prahe, v súčasnosti študuje scenáristku a dramaturgiu na FAMU. Žije v Prahe, o literatúre píše pre Hospodářské noviny a internetový portál týždenníka Respekt.

Monika Kompaníková (1979) výtvarníčka a spisovateľka, autorka zbierky poviedok Miesto pre samotu (K.K. Bagala, 2002), za ktorú získala cenu Ivana Kraska za debut, autorka novely Biele miesta (K.K. Bagala, 2006), nominovanej na cenu Anasoft Litera.  Román Piata (K.K. Bagala 2010) loď získal Anasoft Literu za rok 2010. Biele miesta vyšli v srbskom preklade (Agora Novy sad 2010), Piata loď v českom (Větrné Mlýny, 2012). Študovala maľbu a grafiku na VŠVU. Žije v Pezinku, pravidelne píše pre SME a ďalšie periodiká.

 

Kompaníková/Šindelka

31.  január 2013 o 19:00, Artforum Bratislava, Kozia 20

  1.  február 2013 o 17:00, Artforum Žilina, Bottova 2

 

 

Mediálnym partnerom projektu je Rádio Devín.

Místo konání:

Artforum, Kozia 20, Bratislava a Artforum, Bottova 2, Žilina

Datum:

Od: 31.1.2013 19:00
Do: 1.2.2013 17:00

Organizátor:

České centrum